Google permet aux utilisateurs de créer leur propre moteur vertical (moteur de recherche personnalisé) en paramétrant leur outil de recherche. Chacun peut limiter les sites utilisés par Google, dans une recherche, à un ensemble de sites sélectionnés.

Cela permet de créer facilement des moteurs de recherche consacrés à une thématique verticale. Par exemple, un moteur de recherche sur le secteur automobile peut appliquer ses recherches à la presse automobile (Auto plus et autres) et aux blogs spécialisés (Caradisiac).

Pour les besoins d’une recherche liée à l’image d’une collectivité, j’ai eu à utiliser un moteur spécialisé sur la presse internationale d’affaires (Business Week, Time, The Economist…) Il m’a donné satisfaction au sens où j’ai pu récupérer rapidement un ensemble d’articles de référence, provenant tous de sources reconnues (avec une quarantaine de résultats pour ma requête, contre plusieurs milliers dans Google).

Pour aller au delà de ce premier essai et tester l’outil, j’ai créé plusieurs moteurs verticaux qui sont à disposition à la rubrique Moteurs de ce site.

Les voici succinctement présentés :

- Deux moteurs permettent tout d’abord d’appliquer une même requête sur les sites des quotidiens français ; l’un pour la presse nationale, l’autre pour les quotidiens régionaux (une cinquantaine de journaux parmi les membres du Syndicat de la presse quotidienne régionale qui ont un site internet).

- Le moteur Pôles de compétitivité recherche dans les sites internet des pôles de compétitivité français. Il permet de rechercher immédiatement, par exemple, quels pôles parlent d’énergie solaire sur leurs sites, ou quelles sociétés sont citées (au 1/1/2008 : 55 citations pour Alstom, 29 pour Siemens).

- Le moteur sur la presse d’affaires internationale (en anglais) est en quatrième position.

- Le moteur People permet de chercher dans la presse consacrée à l’actualité des personnalités (Voici, Gala…)

- Enfin, le moteur de recherche sur les blogs politiques utilise les cent blogs et sites internet du classement Wikio (septembre 2008).

Ces moteurs donnent (heureusement) des résultats très différents et généralement satisfaisants. On a envie, après les avoir essayés, de bénéficier de fonctionnalités supplémentaires (par exemple, l’affichage du nombre de résultats, qu’on ne trouve qu’en dernière page, ou un tri des résultats par date…) L’expérience, telle quelle, est déjà concluante et peut permettre de gagner pas mal de temps dans des recherches spécialisées.

Sur le même sujet, lire un bon billet de Jean-Marie Le Ray.

Par exemple, pour étudier le site internet d’une société russe, qui comprend cette phrase :

« На динамично развивающемся автомобильном рынке России сохраняется высокий спрос на автомобили LADA. »

La traduction Google du Russe vers l’anglais donnera ceci :

« At a dynamically evolving market road Russia remains a strong demand for cars LADA.« 

Pour cet exemple, j’ai copié/collé une phrase, mais on peut également traduire l’intégralité d’une page internet, c’est à peine un peu plus long. Par exemple, pour traduire la page d’accueil de la Maison Blanche en français.

Il y a quelques imperfections, comme le montre l’extrait ci-dessous :

Apparemment Google ne fait pas encore la différence entre la Dinde (Turkey) et le pays (Turquie). Une case permet cependant de proposer une meilleure traduction.

Autre problème rencontré éventuellement, les textes intégrés dans des images ne sont pas traduits, comme par exemple sur le site de Lada :

Toutes les paires de langues ne sont pas disponibles : pas de traduction directe du russe vers le français par exemple. On ne trouvera pas non plus de traduction dans des langues scandinaves, pour l’instant. Mais pour le chinois, le japonais, le russe ou l’arabe, c’est assez performant, si l’on accepte ces quelques limitations.

Pour finir, un dernier exemple de traduction de l’arabe en anglais, pris sur le site de l’Agence Jordanienne de promotion des investissements, le Jordan Investment board :

نافذة استثماريه واحده

1. تحدد فرص الاستثمار.
2. تسهيل تسجيل وترخيص المشروعات الاستثماريه.
3. تجمع بيانات الاستثمار والمعلومات الفنيه وتشارك بها مع المهتمين من المستثمرين.
4. تساعد المستثمر في ايجاد موقع للعمليات التجاريه.
5. ترتب اللقاءات بين شركاء القطاع الخاص المحتملين وبين المسؤولين الحكوميين.
6. توفر الدعم المستمر وحل المشكلات للمشروع حال اقامته.
7. تسهيل وصول ومغادره المستثمر في المرور عبر مطار الملكة علياء الدولي.

Traduit en anglais par Google Translate ça donne ceci :

One investment window

1. Identify opportunities for investment.
2. To facilitate the registration and licensing of investment projects.
3. Data collected investment and technical information and participate with interested investors.
4. Investor help in finding a site for business operations.
5. Arrange meetings between potential partners, the private sector and among government officials.
6. Provide ongoing support and solving problems for the project if the exhibit.
7. To facilitate the arrival and departure of the investor in transit through the Queen Alia International Airport.

Traduit par un professionnel sur le site du Jordan Investment Board lui-même :

One Stop Shop

* Identifies investment opportunities
* Facilitates the registration and licensing of investment projects
* Gathers investment data and technical information and shares them with interested investors
* Assists the investor in finding a location for business operations
* Arranges meetings between potential private sector partners and government officials
* Provides ongoing support and problem solving for the project once it is established
* Facilitates arrival and departure of the investor in transit through the Queen Alia International Airport

L’exemple est parlant. On peut, grâce à cet outil, si l’on accepte un résultat en anglais, comprendre 70% à 80% d’un texte rédigé dans une langue de départ totalement inconnue.

A ce sujet, on peut lire un billet intéressant sur le mode de fonctionnement de google translate chez Adscriptor.