*

*

1. Présentation de l’Observatoire

La connexion à l’observatoire et la consultation d’une fiche sont présentées. Les différents champs qui composent la fiche sont détaillés.

Présentation de l’Observatoire de l’Investissement

2. Analyse d’un ensemble de données, l’exemple de l’Alsace

*

Il est facile d’obtenir rapidement une analyse des données à l’échelle d’un territoire, que ce soit une région, un département ou une zone d’emploi INSEE.

*

Analyse de données régionales

*

3. Cartographier les investissements et désinvestissements annoncés

L’Observatoire permet de visualiser la répartition des investissements et désinvestissements annoncés, sous forme de points ou de cartes régionales ou départementales par niveaux de couleurs.

Visualisation des investissements

*

4. Enregistrer une alerte pour recevoir les nouveautés par courriel

L’enregistrement d’alertes permet de recevoir automatiquement, selon une fréquence quotidienne ou hebdomadaire, les informations ajoutées à la base qui correspondent aux intérêts de l’utilisateur. Par exemple les actualités d’une zone géographique ou d’un secteur d’activité.

Créer des alertes

*

*

5. Collecter l’information sur un secteur et exporter les données sur un tableur

L’utilisateur peut utiliser la nomenclature INSEE pour collecter l’information sur un secteur. Il est aussi possible de réunir de l’information par une recherche par mots clés. Il est ensuite facile d’exporter les informations pertinentes sur un tableur.

*

Analyse rapide d’un secteur d’activité et export des données

L’un des outils en ligne les plus simples à utiliser est offert par Blogpulse, un site acquis par l’agence de marketing Nielsen Buzzmetrics.

Il permet de suivre l’évolution du nombre de citations d’un terme dans les blogs. Par exemple, une requête sur « Société Générale » donne ceci :

L’échelle permet de lire qu’aujourd’hui un billet de blog sur 200 évoque la Société Générale, alors que le volume normal de citations est 100 fois inférieur. Jérôme Kerviel, le trader impliqué dans les pertes de la banque française, connaît une progression similaire mais à un niveau plus faible, l’événement ressuscitant d’ailleurs le souvenir de Nick Leeson, trader de la Barings qui n’avait cependant perdu qu’un tiers de ce qu’a perdu la Société Générale :

Blogpulse permet ensuite, pour chacun des points du tracé, d’accéder aux billets publiés ce jour-là.

Google offre également un service de suivi des tendances, plus complet quoique moins réactif : Google Trends.

D’une part Google Trends a besoin d’un certain volume de données pour tourner, et une requête sur les « monolines », ces établissements de réassurance des crédits, ne donnera rien, alors que Blogpulse donne un résultat.

Il y a ensuite une légère inertie des résultats : aucune référence au moment de la rédaction de ce billet aux pertes de la Société Générale. Les statistiques sont calculées sur des enregistrements des requêtes effectuées sur le moteur Google, sans doute avec un décalage. Les statistiques portent aussi sur les apparitions du terme recherché dans le service d’actualité Google News (graphique inférieur sur les copies d’écran).

Sur la copie d’écran ci-dessous, le terme Société Générale ne connait pas encore de pic de recherches. On remarque au passage qu’on peut inclure jusqu’à 5 requêtes (3 pour Blogpulse) :

A droite du graphique, des titres en date des jours de forte variation des termes de requête sont présentés. Les requêtes peuvent être affinées par pays et même par région. Par exemple les requêtes provenant de France placent les deux banques françaises nettement au dessus des autres :

Dernière remarque sur Google trends : l’échelle des résultats n’est pas fournie, il est possible de visualiser une tendance, pas d’expliciter l’unité de mesure utilisée.

Un dernier site similaire :Trendpedia. Même si Trendpedia offre des possibilités de recherche réduites, il est intéressant à deux titres : il permet de restreindre la recherche à une langue donnée, et donne aussi comme résultat un graphique indiquant le pourcentage d’occurrence de chacun des termes recherchés dans le total de citations.

Par exemple, un site internet qui vanterait l’investissement en Polynésie aurait intérêt à mettre en avant le terme « Tahiti », utilisé dans 53% des billets parlant de Papeete, de Tahiti ou de la Polynésie :

Enfin, un dernier graphique pour constater que la visualisation permet de caractériser les évolutions de la notoriété d’institutions ou de personnalités. Ainsi d’une comparaison entre les requêtes « Laure Manaudou » (événement ponctuel), « Carla Bruni » (notoriété accrue brutalement), de « Nicolas Sarkozy » (présence permanente) :

Par exemple, pour étudier le site internet d’une société russe, qui comprend cette phrase :

« На динамично развивающемся автомобильном рынке России сохраняется высокий спрос на автомобили LADA. »

La traduction Google du Russe vers l’anglais donnera ceci :

« At a dynamically evolving market road Russia remains a strong demand for cars LADA.« 

Pour cet exemple, j’ai copié/collé une phrase, mais on peut également traduire l’intégralité d’une page internet, c’est à peine un peu plus long. Par exemple, pour traduire la page d’accueil de la Maison Blanche en français.

Il y a quelques imperfections, comme le montre l’extrait ci-dessous :

Apparemment Google ne fait pas encore la différence entre la Dinde (Turkey) et le pays (Turquie). Une case permet cependant de proposer une meilleure traduction.

Autre problème rencontré éventuellement, les textes intégrés dans des images ne sont pas traduits, comme par exemple sur le site de Lada :

Toutes les paires de langues ne sont pas disponibles : pas de traduction directe du russe vers le français par exemple. On ne trouvera pas non plus de traduction dans des langues scandinaves, pour l’instant. Mais pour le chinois, le japonais, le russe ou l’arabe, c’est assez performant, si l’on accepte ces quelques limitations.

Pour finir, un dernier exemple de traduction de l’arabe en anglais, pris sur le site de l’Agence Jordanienne de promotion des investissements, le Jordan Investment board :

نافذة استثماريه واحده

1. تحدد فرص الاستثمار.
2. تسهيل تسجيل وترخيص المشروعات الاستثماريه.
3. تجمع بيانات الاستثمار والمعلومات الفنيه وتشارك بها مع المهتمين من المستثمرين.
4. تساعد المستثمر في ايجاد موقع للعمليات التجاريه.
5. ترتب اللقاءات بين شركاء القطاع الخاص المحتملين وبين المسؤولين الحكوميين.
6. توفر الدعم المستمر وحل المشكلات للمشروع حال اقامته.
7. تسهيل وصول ومغادره المستثمر في المرور عبر مطار الملكة علياء الدولي.

Traduit en anglais par Google Translate ça donne ceci :

One investment window

1. Identify opportunities for investment.
2. To facilitate the registration and licensing of investment projects.
3. Data collected investment and technical information and participate with interested investors.
4. Investor help in finding a site for business operations.
5. Arrange meetings between potential partners, the private sector and among government officials.
6. Provide ongoing support and solving problems for the project if the exhibit.
7. To facilitate the arrival and departure of the investor in transit through the Queen Alia International Airport.

Traduit par un professionnel sur le site du Jordan Investment Board lui-même :

One Stop Shop

* Identifies investment opportunities
* Facilitates the registration and licensing of investment projects
* Gathers investment data and technical information and shares them with interested investors
* Assists the investor in finding a location for business operations
* Arranges meetings between potential private sector partners and government officials
* Provides ongoing support and problem solving for the project once it is established
* Facilitates arrival and departure of the investor in transit through the Queen Alia International Airport

L’exemple est parlant. On peut, grâce à cet outil, si l’on accepte un résultat en anglais, comprendre 70% à 80% d’un texte rédigé dans une langue de départ totalement inconnue.

A ce sujet, on peut lire un billet intéressant sur le mode de fonctionnement de google translate chez Adscriptor.